jueves, 21 de noviembre de 2013


“El humor en el lenguaje popular del cubano”

 Numerosos son los ejemplos de las "creaciones" que han nutrido la forma de hablar entre nosotros los cubanos, con ese toque de humor que nos caracteriza. De ahí que “necesidad de ver a una persona "tinta en sangre" no significa que existan sentimientos homicidas hacia ella, sino que urge contactarla contra viento y marea.


"Estar trabajando para el inglés" no es haber sido contratado por un británico, sino esforzarse por un beneficio ajeno. Una "flauta" puede no emitir sonido musical alguno, teniendo en cuenta que este término se utiliza en muchas ocasiones para referirse a una barra de pan.




viernes, 14 de junio de 2013

¿Por qué le decimos Ace al detergente o Pitusa a los jeans?



El querer nombrar las cosas es algo inherente al hombre de todos los tiempos  es un modo de que lo desconocido pase a ser algo cotidiano cuando lo nombramos.

En el lenguaje popular de los cubanos existen varios casos que han perdurado con el pasar de los años.Personas entraditas en años conocen al "detergente en polvo" como "Ace" simplemente porque esta era la marca del detergente que más se vendía en Cuba antes del triunfo de la Revolución, y así lo nombraron desde ese entonces. Pero como este ejemplo hay muchos más...

martes, 14 de mayo de 2013

¿De dónde vienen los villanos?



Un villano es una persona malvada, especialmente en la ficción, son personajes novelados, que ejercen la maldad deliberadamente y se enfrentan al héroe de las historias. Como tales, los villanos son un recurso argumental casi inevitable, e incluso llegan a ser tan trascendentales como los héroes, hablando dramaturgicamente existen el  protagónico y el antagónico o villano de la película. 

¿Pero sabe usted de donde vienen los villanos? Pues de las villas. Adentrándonos un poquito en la etimología de esta palabra encontramos que proviene del latín villanus, que significa siervo o campesino, alguien que estaba atado a la tierra de una villa, es decir que trabajaba en el equivalente a una plantación en la antigüedad. 

lunes, 29 de abril de 2013

No lo salva ni el médico chino




Esta vez les propongo conocer algo más  sobre uno de los médicos más populares que ha existido en nuestro país, y de quien se originara la frase: -¡No lo salva ni el médico chino!

Pues les cuento que este personaje existió en la vida real y llegó a Cuba en 1854, con la oleada de migraciones chinas tan frecuentes por esa época, este médico se llamaba Chang Pon Piang, pero luego en nuestro país adoptó el nombre de Juan Chambombián.

lunes, 22 de abril de 2013

Para los cubanos una ñinga es un poquito y una tonga es mucho.



Desde pequeña cuando comencé mis estudios primarios aprendí las unidades de medida más comunes y conocidas universalmente para medir: la estatura, el volumen, la distancia y el peso. Sin embargo cuando crecí me di cuenta que los cubanos tenemos nuestras propias medidas para referirnos a determinada cantidad.

Por ejemplo cuando alguien le preguntaba a mi abuela si necesitaba algo de azúcar ella respondía: “-una ñinga nada más”, de ahí aprendí que ñinga era poca cantidad. De igual forma me sucedió con la palabra tonga, la que usamos para referirnos a mucha cantidad: “-Tengo una tonga de ropa para lavar dice mi madre de vez en cuando”.

Éramos pocos y parió Catana.




Hasta hace un tiempo atrás uno de los personajes más cotidianos en el habla popular del cubano era Catana, cuyo parto se invocaba con bastante frecuencia, ¡Al fin, parió Catana!  Este dicho es bastante antiguo y según dicen llegó de España, país donde las Catalinas devenían en Catana por la familiaridad en el trato.

jueves, 11 de abril de 2013

¿Oír a Carusso por un medio o pedir mucho pan por un medio?



Hoy les propongo una frase de origen artístico o de la aristocracia criolla que data de 1920, me refiero a ese famoso cantante de opera llamado Caruso. Nunca escuchó decir a los más ancianos la frase: “Escuchar a Caruso por un medio? Será porque con el paso del tiempo esta frase sufrió una adaptación que la acercó más a la realidad de las nuevas generaciones de cubanos y me estoy refiriendo a: "Pedir mucho pan por un medio".