viernes, 14 de junio de 2013

¿Por qué le decimos Ace al detergente o Pitusa a los jeans?



El querer nombrar las cosas es algo inherente al hombre de todos los tiempos  es un modo de que lo desconocido pase a ser algo cotidiano cuando lo nombramos.

En el lenguaje popular de los cubanos existen varios casos que han perdurado con el pasar de los años.Personas entraditas en años conocen al "detergente en polvo" como "Ace" simplemente porque esta era la marca del detergente que más se vendía en Cuba antes del triunfo de la Revolución, y así lo nombraron desde ese entonces. Pero como este ejemplo hay muchos más...


De igual forma para quienes habitamos en esta isla, “Popis”, otra marca antigua, son los  zapatos deportivos o  tennis, y  "Pitusa" son los pantalones de mezclilla tan cotidianos en la moda actual a pesar de que en sus orígenes esta prenda estaba destinada al trabajo fuerte de vaqueros y torneros.

Pero dejemos los jeans (“yines”) o pantalones de mezclilla y continuemos con nuestras creaciones nacionales a la hora de nombrar algunos objetos cuando los vemos por primera vez y su uso se hace tan cotidiano que a pesar de no ser el nombre original llega a formar parte del lenguaje común y es aceptado  hasta por la Real Academia Española si es preciso.

Entre los ejemplos más famosos tenemos a nuestra inseparable bolsa plástica como dirían los habaneros (quienes viven en La Habana, capital del país ) y  “Cubalse” como le pusimos nosotros los orientales, recordemos que esa bolsita  debe su nombre a la marca de la primera corporación cubana que la sacó al mercado junto a sus productos. Así lo mismo se pudo haber llamado Tiendas Recaudadoras de Divisa (TRD) o Panamericana, pero sin dudas Cubalse fue el término más popular para los cubanos del Oriente del país.

Otros ejemplos de este fenómeno lingüístico en nuestro idioma es que le decimos "trusa" al traje de baño, hay quienes todavía le dicen "Yale" a los llavines de las puertas pues esa fue su marca inicial, al igual que las almohadillas sanitarias que solo las cubanas las conocemos como "Intimas",marca que todavía esta vigente entre nosostras. A así existen infinidades de ejemplos y seguirán surgiendo pues el idioma se encuentra en constante evolución y asimila nuevos términos, esos que decidimos nosotros en la cotidianidad y que logran sobrevivir de generación en generación.

1 comentario:

  1. antonio santiago4:21 a. m.

    en puerto rico pasa lo mismo...

    todos los puertorriquenos que se mudan a los usa sin equivocacion se van para "nueva yol" asi sea a miami,chicago o los angeles donde se van..

    para nosotros antes al menos no existia linea aerea mas que "la eastern"..

    los panales de bebe no son panales sino "pampers"

    los humectantes para el catarro todos se llaman "vicks"

    la goma de mascar siempre se llama "chicklets"...en fin asi es la cosa jejeje

    ResponderEliminar